Downloads: Original | Eopas | CMML | Toolbox | Transcriber | Elan | PDF | RTF

Flesaur and Flepog Play whole file: http://media.eopas.vquence.com/NT1-98009-A.oga

1998-10-23, Kalfap�303un Mailei, erk, VU, ...
null
nulls1
Annotate s1
(K) Natkon ni Erakor, e ipitlak natopu inrus lap. Kulek naor nen itu elau tu.
(K)
K
K
Natkon
natokon
village
ni
ni
of
Erakor,
Erakor
p.name
e
e
HESIT
ipitlak
i=piatlak
3sgRS=have
natopu
natopu
spirit
inrus
i=nrus
3sgRS=move
lap.
lap
many
Kulek
ku=le
2sgRS=look
naor
naor
place
nen
nen
that
itu
i=tu
3sgRS=stay
elau
elau
sea
tu.
to
at

(K) Erakor village has many natopu (spirits). You look at the place down by the sea.
null
nulls2
Annotate s2
A, fei kia, Atumret, go Pakolep kin ratu elau tu rapi natopu tu kia.
A,
a
ah
fei
fei
who
kia,
kia
here
Atumret,
Atumret
p.name
go
go
and
Pakolep
Pakolep
p.name
kin
kin
REL
ratu
ra=to
d.RS=stay
elau
elau
sea
tu
to
at
rapi
ra=pi
d.RS=be
natopu
natopu
spirit
tu
to
at
kia.
kia
here

A, who now, Atumret and Pakolep were in the sea, they were natopu.
null
nulls3
Annotate s3
Orait kumai pak e, esap kia Enainalop, san a Klan mana rupato. Fat inru kia ratu nmaota Enainalop go Emetp̃er.
Orait
***
***
kumai
ku=mai
2sgRS=come
pak
pak
to
e,
e
HESIT
esap
e-sap
LOC-where
kia
kia
DEM
Enainalop,
Enainalop
p.name
san
san
there
a
a
ah
Klan
Klan
p.name
mana
mana
group
rupato.
ru=pato
3p.RS=be_at
Fat
fat
stone
inru
i=nru
3sRS=two
kia
kia
DEM
ratu
ra=tu
2d.RS=stay
nmaota
nmaota
between
Enainalop
Enainalop
p.name
go
go
and
Emetp̃er.
Emetp̃er
p.name

Alright, you come to, a, Enainalop where Klan and them live. The two rocks are between Enainalop and Emetp̃er
null
nulls4
Annotate s4
Gar me rapi natopu tu kia, Flesaur, go Flep̃og.
Gar
gar
3p.
me
me
and
rapi
ra=pi
d.RS=be
natopu
natopu
spirit
tu
to
at
kia,
kia
here
Flesaur,
Flesaur
p.name
go
go
and
Flep̃og.
Flep̃og
p.name

They are natopu, Flesaur and Flep̃og.
null
nulls5
Annotate s5
Kupak Emetaikes, ipitlak naot gar kin itu es. Marik kin itu Emetaikes.
Kupak
ku=pak
2sgRS=go_to.R
Emetaikes,
Emetaikes
p.name
ipitlak
i=piatlak
3sgRS=have
naot
naot
chief
gar
gar
3p.
kin
kin
REL
itu
i=to
3sgRS=stay
es.
wes
there
Marik
marik
spirit
kin
kin
REL
itu
i=to
3sgRS=stay
Emetaikes.
Emetaikes
p.name

You go to Emetaikes, there is their chief who is there. The gentleman who is at Emetaikes.
null
nulls6
Annotate s6
Orait kupak, a, a, Elwaf, Elak Mparomwal, ipitlak mtulep iskei kin itkos to, ipi natopu.
Orait
Orait
alright
kupak,
ku=pak
2sgRS=go_to.R
a,
a
ah
a,
a
ah
Elwaf,
Elwaf
p.name
Elak Mparomwal,
Elak Mparomwal
p.name
ipitlak
i=piatlak
3sgRS=have
mtulep
mtulep
spirit
iskei
i=skei
3sgRS=one
kin
kin
REL
itkos
i=tokwes
3sgRS=staythere
to,
to
stay
ipi
i=pi
3sgRS=be
natopu.
natopu
spirit

Ok, you go to Elwaf (the wharf), Elak Maromwal, there is a woman spirit there, she is a natopu.
null
nulls7
Annotate s7
Ale kumer pak Elak Napuktau, esan kin a, Radison ipato, ipitlak mtulep iskei itu san.
Ale
ale
okay
kumer
ku=mer
2sgRS=again
pak
pak
go_to.R
Elak Napuktau,
Elak Napuktau
p.name
esan
esan
place
kin a,
kin
REL
Radison
Radison
p.name
ipato,
i=pato
3sgRS=be_at
ipitlak
i=piatlak
3sgRS=have
mtulep
mtulep
spirit
iskei
i=skei
3sgRS=one
itu
i=to
3sgRS=stay
san.
san
there

Ok, you then go to Elak Napuktau, the place where the Radison is now, there is a woman spirit there.
null
nulls8
Annotate s8
Nanre knen pak nanre gakit, ipitlak natopu iskei itues.
Nanre
nanre
side
knen
knen
of_it
pak
pak
to
nanre
nanre
side
gakit, ipitlak
gakit i=piatlak
1p.inPO3sgRS=have
natopu
natopu
spirit
iskei
i=skei
3sgRS=one
itues.
i=towes
3sgRS=staythere

From that side to our side there is a natopu there.
null
nulls9
Annotate s9
Teni naflak namkanr. Teni tesa nen rutu, nana natopu gar a? Ale kupan panpan
Teni
teni
of
naflak
naflak
clan
namkanr.
namkanr
plant_sp.
Teni
teni
of
tesa
tesa
child
nen
nen
that
rutu,
ru=to
3p.RS=stay
nana
na
hesit
natopu
natopu
spirit
gar
gar
3p.
a?
a
ah
Ale
ale
okay
kupan
ku=pan
2sgRS=go
panpan
panpan
until

Those of the namkanr clan. Those children of the natopu who is there.Ok, you keep going until
null
nulls10
Annotate s10
kupak e, esap. Kupak Ekoftau nen pato. Ipitlak natopu iskei itues. Me (N) esua? (K) Ekoftau, (N) Ekoftau,
kupak
ku=pak
2sgRS=go_to.R
e,
e
HESIT
esap.
e-sap
LOC-where
Kupak
ku=pak
2sgRS=go_to.R
Ekoftau
Ekoftau
p.name
nen
nen
that
pato.
pato
be_at
Ipitlak
i=piatlak
3sgRS=have
natopu
natopu
spirit
iskei
i=skei
3sgRS=one
itues.
i=towes
3sgRS=staythere
Me (N)
meN
afterN
esua? (K)
e-suaK
LOC-whereK
Ekoftau,
Ekoftau
p.name
(N)
N
N
Ekoftau,
Ekoftau
p.name

you get to that place. You go to Ekoftau. There's a natopu who lives there. (N) Where? (K) Ekoftau. (N) Ekoftau.
null
nulls11
Annotate s11
(K) Me natopu ne, ga isiwerki m̃pagon. Nlaken itikki natuen, ga isiwerkin.
(K)
K
K
Me
me
and
natopu
natopu
spirit
ne,
ne
this
ga
ga
3sg
isiwerki
i=siwer-ki
3sgRS=walk-TR
m̃pagon.
m̃pag-o-n
buttocks-V-3sgDP
Nlaken
nlaken
because
itikki
i=tik-ki
3sgRS=no-TR
natuen,
natu-en
foot-V3sgDP
ga
ga
3sg
isiwerkin.
i=siwer-ki-n
3sgRS=walk-TR-3sgO

And this natopu, he walks on his bottom. Because he doesn't have any legs, he walks on it.
null
nulls12
Annotate s12
Me ipi natopu, ale, kupak e elag esan kia rupreg radio station foum wes.
Me
me
and
ipi
i=pi
3sgRS=be
natopu,
natopu
spirit
ale,
ale
okay
kupak
ku=pak
2sgRS=go_to.R
e
e
HESIT
elag
elag
above
esan
esan
place
kia
kia
here
rupreg
ru=preg
3p.RS=make
radio
radio
radio
station
station
station
foum
foum
new
wes.
wes
there

It is a natopu, ok, you go up to the place where the new radio station is.
null
nulls13
Annotate s13
Ipitlak Lagtatalof itu wes. Ga ipi natopu iskei. (N) Lagtatalof? (K) Lagtatalof.
Ipitlak
i=piatlak
3sgRS=have
Lagtatalof
Lagtatalof
p.name
itu
i=to
3sgRS=stay
wes.
wes
there
Ga
ga
3sg
ipi
i=pi
3sgRS=be
natopu
natopu
spirit
iskei. (N)
i=skeiN
3sgRS=oneN
Lagtatalof? (K)
LagtatalofK
p.nameK
Lagtatalof.
Lagtatalof
p.name

There is Langtatalof there. He is a natopu.
null
nulls14
Annotate s14
Ale kunrokot tefla, kupak e Elakles kin kapakor nanre ni Ertap ki.
Ale
ale
okay
kunrokot
ku=nrokot
2sgRS=cross
tefla,
tefla
similar
kupak
ku=pak
2sgRS=go_to.R
e
e
HESIT
Elakles
Elakles
p.name
kin
kin
REL
kapakor
ka=pakor
1sgIRR=arrive
nanre
nanre
side
ni
ni
of
Ertap
Ertap
Eratap
ki.
ki
PREP

Ok, cross over like that, you go to Elakles and I come out at the side of Eratap.
null
nulls15
Annotate s15
Me rupi natopu nen rulfekor Erakor. Iskei itu esan, ale kai mai pak naor na ipato, Atmowit, Go m̃asei gar, kin rato elau Ekap̃um.
Me
me
and
rupi
ru=pi
3p.RS=be
natopu
natopu
spirit
nen
nen
that
rulfekor
ru=lefeko-r
3p.RS=spinV-3p.O
Erakor.
Erakor
p.name
Iskei
i=skei
3sgRS=one
itu
i=to
3sgRS=stay
esan,
esan
place
ale
ale
okay
kai
kai=
ES=
mai
mai
come
pak
pak
to
naor
naor
place
na
na
REL
ipato,
i=pato
3sgRS=be_at
Atmowit,
Atmowit
p.name
Go
go
and
m̃asei
m̃asei
star
gar,
gar
3p.POS
kin
kin
REL
rato
ra=to
d.RS=stay
elau
elau
sea
Ekap̃um.
Ekap̃um
p.name

They are the natopu who are around Erakor. One is there and he comes to the place where stays, Atmowit. And their stars are at sea, at Ekap̃um (island).
null
nulls16
Annotate s16
Gar me rapi natopu tu kia, esan, natopu rulfeka, a?
Gar
gar
3p.
me
me
and
rapi
ra=pi
d.RS=be
natopu
natopu
spirit
tu
to
at
kia,
kia
here
esan,
esan
place
natopu
natopu
spirit
rulfeka,
ru=lefek-a
3p.RS=around-TS-3sgO
a?
a
ah

They are the natopu of the place; natopu all around it.
null
nulls17
Annotate s17
(N) Go ag kumas pregi nafte, olsem blong lukautem ol samtig ia. Yu mas mekem wanem?
(N)
N
N
Go
go
and
ag
ag
2sg
kumas
ku=mas
2sgRS=must
pregi
preg-i
make-TS
nafte,
nafte
what
olsem
***
***
blong
***
***
lukautem
***
***
ol
***
***
samtig
***
***
ia.
***
***
Yu
***
***
mas
***
***
mekem
***
***
wanem?
***
***

(N) And what must you do? To look after these things?
null
nulls18
Annotate s18
(K) O oli stop nomo, olsem oli lukaotem. Welkia rulekor kit a, iwelkia.
(K)
K
K
O
***
***
oli
***
***
stop
***
***
nomo,
***
***
olsem
***
***
oli
***
***
lukaotem.
***
***
Welkia
wel-kia
like-DEM
rulekor
ru=lekor
3p.RS=watch
kit
kit
1p.O
a,
a
ah
iwelkia.
i=wel-kia
3sRS=like-DEM

They are just there, they look after things, they look after us.
null
nulls19
Annotate s19
Gar ruto, rupi, rupi natopu nen kin rupi naflak, a?
Gar
gar
3p.
ruto,
ru=to
3p.RS=stay
rupi,
ru=pi
3p.RS=be
rupi
ru=pi
3p.RS=be
natopu
natopu
spirit
nen
nen
that
kin
kin
REL
rupi
ru=pi
3p.RS=be
naflak,
naflak
clan
a?
a
ah

They are there, they are natopu that have a clan, eh?
null
nulls20
Annotate s20
Naflak ne, naflak ne, naflak ne, ipitlak kram, ipitlak namkanr,
Naflak
naflak
clan
ne,
ne
this
naflak
naflak
clan
ne,
ne
this
naflak
naflak
clan
ne,
ne
this
ipitlak
i=piatlak
3sgRS=have
kram,
kram
clam
ipitlak
i=piatlak
3sgRS=have
namkanr,
namkanr
plant_sp.

This clan, this clan, this clan, there is the clam clan, the namkanr clan.
null
nulls21
Annotate s21
(N) Ifwel ag kupreg nafte na- nrogpirwen?
(N)
N
N
Ifwel
i=-f-wel
3sgRS=-CND-like
ag
ag
2sg
kupreg
ku=preg
2sgRS=make
nafte
nafte
what
na-
na
DET
nrogpirwen?
nrogpirwen
disobeyNMLS

What if you disobey?
null
nulls22
Annotate s22
(K) Ore ifwel kufla maetki nat, ag kupan, p̃afo preg, taosi rutil nfak.
(K)
K
K
Ore
ore
yes
ifwel
i=-f-wel
3sgRS=-CND-like
kufla
ku=fla
2sgRS=COND
maetki
maet-ki
angry-TR
nat,
nat
person
ag
ag
2sg
kupan,
ku=pan
2sgRS=go
p̃afo
p̃a=fo
2sgIRS=PSP.IR
preg,
preg
make
taosi
taos-i
like-TS-3sgO
rutil
ru=til
3p.RS=say
nfak.
nfak
pandanus

Ok, well if you are angry with someone, you go and get, like, they call it nfak.
null
nulls23
Annotate s23
Kupreg ipak natopu. Natopu itrapelpel nrogo, kefo wat nat ne
Kupreg
ku=preg
2sgRS=make
ipak
i=pak
3sgRS=go_to.R
natopu.
natopu
spirit
Natopu
natopu
spirit
itrapelpel
i=trapelpel
3sgRS=hurry
nrogo,
nrog-o
hear-TS-3sgO
kefo
ke=fo
3sgIRR=PSP.IR
wat
wat
hit
nat
nat
person
ne
ne
this

You take it to the natopu. The natopu will quickly hear, he will kill that person.
null
nulls24
Annotate s24
(N) Me ag kuto ni naflak, olsem pitkaskei ni natopu? Natopu ito lekor ag?
(N)
N
N
Me
me
but
ag
ag
2sg
kuto
ku=to
2sgRS=stay
ni
ni
of
naflak,
naflak
clan
olsem
olsem
like.B
pitkaskei
pitkaskei
same
ni
ni
of
natopu?
natopu
spirit
Natopu
natopu
spirit
ito
i=to
3sgRS=PROG
lekor
lekor
watch
ag?
ag
2sg

(N) But are you in the same naflak as the natopu, does he look after you?
null
nulls25
Annotate s25
(K) Ore welkia, akit tuto nalekoren ni atua. Me gar gar rupi teni emermen.
(K)
K
K
Ore
ore
yes
welkia,
welkia
thus
akit
akit
1p.incS
tuto
tu=to
1p.inRS=stay
nalekoren
nalekoren
DETwatchNMLS
ni
ni
of
atua.
atua
God
Me
me
and
gar
gar
3p.
gar
gar
3p.
rupi
ru=pi
3p.RS=be
teni
teni
of
emermen.
emeromen
earth

(K) Yes, so, we are all in God's care. But they (natopu) they belong to the world.
null
nulls26
Annotate s26
Me atua ga ipei. Ga kin ilekor wou. Me gar rupi natopu teflan to me gar ruta preg namrun mau, ruteflan m̃as to.
Me
me
but
atua
atua
God
ga
ga
3sg
ipei.
i=pei
3sgRS=first
Ga
ga
3sg
kin
kin
REL
ilekor
i=lekor
3sgRS=watch
wou.
wou
1sgO
Me
me
but
gar
gar
3p.
rupi
ru=pi
3p.RS=be
natopu
natopu
spirit
teflan
tefla-n
similar-3sgO
to
to
at
me
me
and
gar
gar
3p.
ruta
ru=ta
3p.RS=not
preg
preg
make
namrun
namrun
something
mau,
mau
NEG2
ruteflan
ru=tefla-n
3p.RS=similar-3sgO
m̃as
m̃as
only
to.
to
stay

But God is first. He looks after me. They are just natopu, they can't do much, they are just there.
null
nulls27
Annotate s27
Me iwel kia rulekor natkon a? Rulekor natkon,
Me
me
but
iwel
i=wel
3sgRS=like
kia
kia
here
rulekor
ru=lekor
3p.RS=watch
natkon
natokon
village
a?
a
confirm
Rulekor
ru=lekor
3p.RS=watch
natkon,
natokon
village

But they look after the village, eh? They look after the village.
null
nulls28
Annotate s28
(N) Rutap preg nawesien sa mau?
(N)
N
N
Rutap
ru=ta
3p.RS=not
preg
preg
make
nawesien
nawesien
work
sa
sa
bad
mau?
mau
NEG2

(N) They don't do bad things?
null
nulls29
Annotate s29
(K) Toklos natam̃ol, itik. Ruta preg nawesien sa mau.
(K)
K
K
Toklos
toklos
regarding
natam̃ol,
natam̃ol
person
itik.
i=tik
3sgRS=no
Ruta
ru=ta
3p.RS=not
preg
preg
make
nawesien
nawesien
work
sa
sa
bad
mau.
mau
NEG2

Regarding people, no. They don't do bad things.
null
nulls30
Annotate s30
Me iwel kia olfala nen ipato esanpe Emetaikes, ga kin ga ipi naot, ipi naot ni ser natopu ne.
Me
me
and
iwel
i=wel
3sgRS=like
kia
kia
here
olfala
olfala
old_person
nen
nen
that
ipato
i=pato
3sgRS=be_at
esanpe
e-sanpe
LOC-there
Emetaikes,
Emetaikes
p.name
ga
ga
3sg
kin
kin
REL
ga
ga
3sg
ipi
i=pi
3sgRS=be
naot,
naot
chief
ipi
i=pi
3sgRS=be
naot
naot
chief
ni
ni
of
ser
ser
every
natopu
natopu
spirit
ne.
ne
this

But for example, the old man at Emetaikes, he is the chief, the chief of all natopu.
null
nulls31
Annotate s31
Me wel kin tete natopu ifla mur na kewat nat, kefei paoskin ki.
Me
me
and
wel
wel
like
kin
kin
REL
tete
tete
some
natopu
natopu
spirit
ifla
i=fla
3sgRS=COND
mur
mur
want
na
na
PURP
kewat
ke=wat
3sgIRR=hit
nat,
nat
person
kefei
ke=fei
3sgIRS=first.IR
paoskin
paos-ki-n
ask-TR-3sgO
ki.
paos-ki-nki
ask-TR-3sgOPREPS=-3sgO

And if a natopu wants to kill someone, they must first ask him about it.
null
nulls32
Annotate s32
Wel ga ketil "Ore", go kefo watgi, me wel itli na "Itik", ukano
Wel
wel
like
ga
ga
3sg
ketil
ke=til
3sgIRR=say
"Ore",
ore
yes
go
go
and
kefo
ke=fo
3sgIRR=PSP.IR
watgi,
wat-gi
hit-TR
me
me
but
wel
wel
like
itli
i=til-i
3sgRS=say-TS
na
na
say
"Itik",
i=tik
3sgRS=no
ukano
u=kano
1p.exRS=unable

If he says "Yes", then he can kill him, but if he says "No", we can't.
null
nulls33
Annotate s33
(N) Go natopu rupiatlak tete tem̃ol, nen ruto
(N)
N
N
Go
go
and
natopu
natopu
spirit
rupiatlak
ru=piatlak
3p.RS=have
tete
tete
some
tem̃ol,
tem̃ol
animal
nen
nen
that
ruto
ru=to
3p.RS=stay

And do these natopu have any animals with them?
null
nulls34
Annotate s34
(K) Ore taos tem̃ol gar, ore. Taos, tenen kin gar ruto ntas a?
(K)
K
K
Ore
ore
yes
taos
taos
like
tem̃ol
tem̃ol
animal
gar,
gar
3p.POS
ore.
ore
yes
Taos,
taos
like
tenen
tenen
that
kin
kin
REL
gar
gar
3p.
ruto
ru=to
3p.RS=stay
ntas
ntas
saltwater
a?
a
ah

Yes, like their animals? So, those that live in the sea, ah?
null
nulls35
Annotate s35
Natopu nen rupi tenen ruto ntas. Go serale nen ruto ntas, gar rupi serale gar.
Natopu
natopu
spirit
nen
nen
that
rupi
ru=pi
3p.RS=be
tenen
tenen
that
ruto
ru=to
3p.RS=stay
ntas.
ntas
saltwater
Go
go
and
serale
sernale
everything
nen
nen
that
ruto
ru=to
3p.RS=stay
ntas,
ntas
saltwater
gar
gar
3p.
rupi
ru=pi
3p.RS=be
serale
sernale
everything
gar.
gar
3p.POS

These natopu are the ones that live in the sea. And everything that lives in the sea is theirs.
null
nulls36
Annotate s36
Taos pislama, tam̃ra, star, me naik, me serale ne ipi serale gar.
Taos
taos
like
pislama,
litot
b�che-de-mer
tam̃ra,
tam̃ra
starfish
star,
star
starfish
me
me
and
naik,
naik
fish
me
me
and
serale
sernale
everything
ne
ne
this
ipi
i=pi
3sgRS=be
serale
sernale
everything
gar.
gar
3p.

Like b�che-de-mer, starfsh, fish and evererything like that is theirs.
null
nulls37
Annotate s37
(N) Me ita piatlak sikskei, olsem wanwan natopu ipiatlak,
(N)
N
N
Me
me
but
ita
i=ta
3sgRS=not
piatlak
piatlak
have
sikskei,
sikskei
individual
olsem
olsem
like.B
wanwan
wanwan
each.B
natopu
natopu
spirit
ipiatlak,
i=piatlak
3sgRS=have

But they don't each have their own one (animal, familiar), like each natopu?
null
nulls38
Annotate s38
(K) Ga serale, e.e. Gar rumaui pitlak serale teplan ne, go ipitlak naik. Kumurin paoski naik kefo tuok ki.
(K)
K
K
Ga
ga
3sg
serale,
sernale
everything
e.e.
e.e.
NEG
Gar
gar
3p.
rumaui
ru=mau
3p.RS=all
pitlak
piatlak
have
serale
sernale
everything
teplan
tefla-n
similar-3sgO
ne,
ne
this
go
go
and
ipitlak
i=piatlak
3sgRS=have
naik.
naik
fish
Kumurin
ku=mur-i-n
2sgRS=want-TS-3sgO
paoski
paos-ki
ask-TR
naik
naik
fish
kefo
ke=fo
3sgIRR=PSP.IR
tuok
tuo-k
giveV-2sgO
ki.
ki
PREP

No, they have everything. They all have something like this, like fish. If you want to ask for fish, he will give it to you.
null
nulls39
Annotate s39
(N) m̃at olsem black and white snake (K) A takwer. (N) Ore takwer
(N)
N
N
m̃at
m̃at
snake
olsem
olsem
like
black
black
***
and
and
***
white
white
***
snake (K)
snakeK
***K
A
a
ah
takwer. (N)
takwer
seasnake
Ore
ore
yes
takwer
takwer
seasnake

(N) Snakes, like the black and white snake (sea krait). (K) Yes, sea snake.(N) Yes, sea snake.
null
nulls40
Annotate s40
K) Takwer ga ipitlak, ipitlak tete nat nen kin ipi natopu gar.
K)
K
K
Takwer
takwer
seasnake
ga
ga
3sg
ipitlak,
i=piatlak
3sgRS=have
ipitlak
i=piatlak
3sgRS=have
tete
tete
some
nat
nat
person
nen
nen
that
kin
kin
REL
ipi
i=pi
3sgRS=be
natopu
natopu
spirit
gar.
gar
3p.POS

The seasnake has some people that are-, it (the seasnake) is their natopu.
null
nulls41
Annotate s41
Me ita top go ita lap Erakor mau, nlaken nam̃er lap rumtaki.
Me
me
but
ita
i=ta
3sgRS=not
top
top
big
go
go
and
ita
i=ta
3sRS=not
lap
lap
many
Erakor
Erakor
p.name
mau,
mau
NEG2
nlaken
nlaken
because
nam̃er
nam̃er
people
lap
lap
many
rumtaki.
ru=mtak-i
3p.RS=fear-TS-3sgO

But not many, not many at Erakor, because many people are scared of them.
null
nulls42
Annotate s42
Nam̃er lap rumtaki takwer. M̃at ni eut ipo pitkaskei, m̃at ni namlas. Nam̃er lap rumtaki.
Nam̃er
nam̃er
people
lap
lap
many
rumtaki
ru=mtak-i
3p.RS=fear-TS
takwer.
takwer
seasnake
M̃at
m̃at
snake
ni
ni
of
eut
eut
shore
ipo
i=po
3sgRS=PSP.R
pitkaskei,
pitkaskei
same
m̃at
m̃at
snake
ni
ni
of
namlas.
namlas
bush
Nam̃er
nam̃er
people
lap
lap
many
rumtaki.
ru=mtak-i
3p.RS=fear-TS-3sgO

Many people are scared of the seasnake. Snakes from the shore or the bush too. Many people are scared of them..
null
nulls43
Annotate s43
(N) Me malpei, tiawi rupreg tete nanromien ses rutuer natopu?
(N)
N
N
Me
me
but
malpei,
malpei
before
tiawi
tiawi
ancestors
rupreg
ru=preg
3p.RS=make
tete
tete
some
nanromien
nanromien
present
ses
ses
small
rutuer
ru=tue-r
3p.RS=make-3p.O
natopu?
natopu
spirit

(N) But before, did the old people take presents and give them to the natopu?
null
nulls44
Annotate s44
(K) Tetwei tiawi, tiawi ni tetwei tetwei, gar ruta lot ki Atua mau, gar rulotki natopu.
(K)
K
K
Tetwei
tetwei
before
tiawi,
tiawi
ancestors
tiawi
tiawi
ancestors
ni
ni
of
tetwei
tetwei
before
tetwei,
tetwei
before
gar
gar
3p.
ruta
ru=ta
3p.RS=not
lot
lot
pray
ki
-ki
-TR
Atua
atua
God
mau,
mau
NEG2
gar
gar
3p.
rulotki
ru=lot-ki
3p.RS=pray-TR
natopu.
natopu
spirit

Before, the old people, old people from long long ago, they diddn't pray to God, they prayed to the natopu.
null
nulls45
Annotate s45
Wel rufla mur na rukfak nafkal ko. Rupreg nanromien tu natopu. Natopu kin ipeikir pak nafkal.
Wel
wel
like
rufla
ru=fla
3p.RS=COND
mur
mur
want
na
na
COMP
rukfak
ruk=fak
3p.IRS=go to.IR
nafkal
nafkal
battle
ko.
ko
or
Rupreg
ru=preg
3p.RS=make
nanromien
nanromien
present
tu
tu
give
natopu.
natopu
spirit
Natopu
natopu
spirit
kin
kin
REL
ipeikir
i=pei-ki-r
3sgRS=lead-TR-3p.O
pak
pak
to
nafkal.
nafkal
battle

They may want to go to battle or something. They prepare a present to give t the natopu. The natopu is the one who leads them into battle.
null
nulls46
Annotate s46
Ko iteflan tefla. Rufla mur namrun, rupaoski natopu ki. Ale rupreg tete nanromien.
Ko
ko
or
iteflan
i=tefla-n
3sgRS=similar-3sgO
tefla.
tefla
similar
Rufla mur
ru=flamur
3p.RS=CONDwant
namrun,
namrun
something
rupaoski
ru=paos-ki
3p.RS=ask-TR
natopu
natopu
spirit
ki.
ki
PREP-3sgO
Ale
ale
okay
rupreg
ru=preg
3p.RS=make
tete
tete
some
nanromien.
nanromien
present

Like that. They may want something, they ask the natopu about it. OK, they make a present.
null
nulls47
Annotate s47
(N) Rupsi esua?
(N)
N
N
Rupsi
ru=pus-i
3p.RS=put-TS-3sgO
esua?
e-sua
LOC-where

Where do they put it?
null
nulls48
Annotate s48
(K) Ha rupan, rufla psi welkia rutae san rutkos, rufla psi ntas ko rufla psi sa.
(K)
K
K
Ha
Ha
***
rupan,
ru=pan
3p.RS=go
rufla
ru=fla
3p.RS=COND
psi
pus-i
put-TS-3sgO
welkia
welkia
thus
rutae
ru=tae
3p.RS=know
san
san
there
rutkos,
ru=towes
3p.RS=staythere
rufla
ru=fla
3p.RS=COND
psi
pus-i
put-TS-3sgO
ntas
ntas
saltwater
ko
ko
or
rufla
ru=fla
3p.RS=COND
psi
pus-i
put-TS-3sgO
sa.
sa
there

They go and put it, well they know where the natopu are, they might put it there.
null
nulls49
Annotate s49
Gar rumai, me gar rupo pan leka.
Gar
gar
3p.
rumai,
ru=mai
3p.RS=come
me
me
but
gar
gar
3p.
rupo
ru=po
3p.RS=PSP.R
pan
pan
go
leka.
le-a
look-TS-3sgO

They (the natopu) come, and they will go and look at it.
null
nulls50
Annotate s50
(N) Go ni natkon ipitlak tete ntuam rutokos?
(N)
N
N
Go
go
and
ni
ni
of
natkon
natokon
village
ipitlak
i=piatlak
3sgRS=have
tete
tete
some
ntuam
ntuam
devil
rutokos?
ru=towes
3p.RS=staythere

(N) And are there some devils that live in the village?
null
nulls51
Annotate s51
(K) Natkon, he, tetwei. Ataeki tetwei, ipitlak tete ntuam, me.
(K)
K
K
Natkon,
natokon
village
he,
he
***
tetwei.
tetwei
before
Ataeki
a=tae-ki
1sgRS=know-TR
tetwei,
tetwei
before
ipitlak
i=piatlak
3sgRS=have
tete
tete
some
ntuam,
ntuam
devil
me.
me
but

(K) In the village, well, long ago. I know that long ago there were some devils, but.
null
nulls52
Annotate s52
Iwel kia naor kipe kipe top me, rulakor to me rukus. Rulakor to me rukus.
Iwel
i=wel
3sgRS=like
kia
kia
here
naor
naor
place
kipe
ki=pe
3sgPS=PF
kipe
ki=pe
3sgPS=PF
top
top
big
me,
me
and
rulakor
ru=lakor
3p.RS=approximate
to
to
stay
me
me
but
rukus.
ru=
3p.RS=
Rulakor
kusru=lakor
hide3p.RS=approximate
to
to
stay
me
me
but
rukus.
ru=kus
3p.RS=hide

Well, the place got bigger and bigger and they may still be there, but they are hiding. They may be there, but they are hiding.